まいにちウワハゲ

留学ブログ 💫 慶應 ⇄ 北京大学・ソウル大学






JBJ My Flower(꽃이야) 歌詞和訳

 

JBJ / My Flower(꽃이야)

My Flower (꽃이야) 

〜 歌詞和訳 ~

www.youtube.com

 

I don't know me either
You are in full blossom
Just hold me tight

그냥 친한 친군 척

ただ親しい友達のふり


남자 사람 친군 척

男友達のふり


네 주위를 계속 맴돌기만 해

君の周りをずっとぐるぐる回るだけ


매일 보는 사인데

毎日会う仲なのに


왜 볼 빨개지는데

どうして顔が赤くなるの


이상해 말도 못 해 나 왜 이래

おかしい 言えない僕はどうしたんだ

Everyone loves the things she do


중심을 잃어버려 네 옆에선 나도

軸を失って君の横で僕も


다시 본 Blossom 어제와는 다르죠

また見た Blossom 昨日とは違うでしょ


또 가끔은 지쳐 너를 생각하면

また,たまに しんどい 君のことを考えると


그쯤은 감수해 I`ll be a daydreamer

それぐらいは受け入れるよ


아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데

ハラハラ危険に僕の心を弄ぶのに


나 어떡해야 해 더 커져가고 있는데

僕はどうしたらいいんだ もっと大きくなっているのに


What?
너는 나의 꽃이야

君は僕の花だ


너는 나의 봄이야

君は僕の春だ


계속 피어나니까

ずっと咲き続けるから


감당 안 돼 어떡해 나

上手くいなかいどうしたらいいんだ僕は

 

 


이제부터는 내가 있잖아

今からは僕がいるじゃん


안아줄 거야 언제나

抱きしめるよいつでも


처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야

はじめて会ったあの瞬間から君は僕の花だ

나의 꽃이야

僕の花だ

왜 넌 나의 꽃이야 (왜왜)

なんで君は僕の花なのか


네 앞에서만 몸치야 (Baby)

君の前でだけ運動音痴だ


네 목소리가 달콤하게 바람에 날려

君の声が甘く風に吹かれて


날 끌어안아 줘 난 미쳐 바라 Me like yuh

僕を抱きしめて暮れ 僕はおかしくなりたい

I can't control myself


난 미소를 짓네 전화기에

僕は微笑む受話器に


널 담아 눈으로 찰칵 셔터

君を閉じ込めて目でカシャリ シャッター


너의 갤러리 In my head

僕のギャラリー

금지된 선을 이미 넘은 듯

禁じられた山をすでに超えたような


금단의 술을 마신 듯

禁じられた酒を飲んだような


너에게 빠져들어 이미 취했어

君にはまっていく もう酔ってる



아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데

ハラハラ危険に僕の心を弄ぶのに


나 어떡해야 해 더 커져가고 있는데

僕はどうしたらいいんだ もっと大きくなっているのに



What?
너는 나의 꽃이야

君は僕の花だ


너는 나의 봄이야

君は僕の春だ


계속 피어나니까

いつまでも咲き続けるから


감당 안 돼 어떡해 나

上手く行かないどうしたらいいんだ僕は

 

 


이제부터는 내가 있잖아

今からは僕がいるじゃん


안아줄 거야 언제나

抱きしめるよいつでも


처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야

初めて会ったあの瞬間から君は僕の花だ



널 가지고 싶어 다 표현 못 해

君が欲しい 全部表現できない


입술이 맘대로 움직이질 않네

口が勝手には動かないね


없어 너밖에 다 안드로메다에 Come closer

いないよ君しか 全部アンドロメダ


 내 맘이 네 맘에 닿길 후회 없이 직진해

僕の心が君に届くように 後悔なく進んで



What?
너는 나의 꽃이야

君は僕の花だ


너는 나의 봄이야

君は僕の春だ


계속 피어나니까

ずっと咲き続けるから


감당 안 돼 어떡해 나

上手く行かないどうしたらいいんだ僕は

 

 



이제부터는 내가 있잖아

今からは僕がいるじゃん


안아줄 거야 언제나

抱きしめるよいつでも


처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야

初めて会ったあの瞬間から君は僕の花だ


나의 꽃이야

僕の花だ

 

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com

www.instagram.com