まいにちウワハゲ

留学ブログ 💫 慶應 ⇄ 北京大学・ソウル大学

BTS V Singularity (LOVE YOURSELF 轉) 歌詞 和訳

 

BTS V Singularity (LOVE YOURSELF 轉 Tear) 歌詞 和訳

www.youtube.com

 

무언가 깨지는 소리

何かが割れる音


난 문득 잠에서 깨

僕はふと眠りから覚める


낮설음 가득한 소리

聞きなれない音


귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해

耳を塞いで見るけど眠れない

목이 자꾸 아파와

喉がどんどん痛くなってくる


감싸 보려하지만

庇ってみようとするけれど


나에겐 목소리가

僕には声が


없어 오늘도 그 소릴 들어

ない 今日もこの音を聞く


또 울리고있어 그 소리가

また響いているあの音が


이얼어 붙은 호수에 또 금이 가

この凍りついた湖にまたひびが入る


그 호수에 내가 날 버렸 잖아

その湖に僕が僕を捨てたじゃないか


 

 

내 목소릴 널 위해 묻었 잖아

僕の声を僕のために埋めたじゃないか


날 버린 겨울 호수 위로

僕を捨てた冬の湖の上に


두꺼운 얼음이 얼었 네

分厚い氷が張った


잠시 들어간 꿈 속에도

しばし入った夢の中でも


나를 괴롭히는 환상 통은 여전해

僕を苦しめる幻想痛は相変わらず


나는 날 잃은 걸까

僕は僕を失ってしまったのか


아님 널 잃은 걸까

それとも君を得たのか


나 문득 호수로 달려가

僕はふと湖へ走っていく


오 그 속에 내 얼굴 있어

 その中に僕の顔がある

 

 


부탁해 아무 말도하지 마

お願い何も言わないで


입을 막으려 손을 뻗어 보지만

口を塞ごうとして手を伸ばして見るけど


결국 엔 언젠가 봄이와

結局いつかは春が来る


얼음들은 녹아 내려 흘러 가

氷は溶けて流れていく


Tell me 내 목소리가 가짜라면

教えて 僕の声が偽物なら


날 버리지 말았어야했는지

僕を捨てちゃいけなかったのか


Tell me 고통조차 가짜라면

教えて 苦しみすら偽物なら


그 때 내가 무얼해야했는지

その時僕は何をすべきだったのか

 

 

 

 

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com