まいにちウワハゲ

留学ブログ 💫 慶應 ⇄ 北京大学・ソウル大学






SEVENTEEN THANKS 歌詞 和訳 고맙다

 

SEVENTEEN / THANKS 고맙다 

~ SEVENTEEN THANKS 歌詞和訳 ~

www.youtube.com

 

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

僕はそうだったみたい 君がどこにいても


들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

聞こえる時なら悩まず駆けつけた

 

그때 그때

その時その時に

 

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

幼かった僕の心は冗談が全てだったみたい


웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

笑う君を見ると僕の気分が何なのか


배운 적 없어서 표현을 못 했어

習ったことがなくて表現できなかった

 

내 맘이 서툴러서

僕の心を表現するのが下手で


너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

君の明日になりたくて 今日を生きた


너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

君を初めてみた日 その時から今まで

 

내 맘속에는 너만 있어

僕の心の中には君だけがいる

 

뻔하디뻔한 이 말을 내가

明らかだったこの言葉を僕が


이제서야 꺼내 보지만

今頃取り出してみても


뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh

明らかだったこの言葉が伝わるか

 

 

 

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう ありがとう また ありがとう だけだけど


기다림까지 그리움까지

待つことまで 恋しさまで


우리 추억까지

僕たちの思い出まで

 

고맙다 Yeh

ありがとう


고맙다 Yeh

ありがとう

 

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

とてもありふれた言葉で僕の心が写せたのか


걱정돼서 하지 못했던 말

心配で言えなかった言葉


고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

ありがとうの言葉より美しい言葉を探して


고맙다고 하지 못했던 나

ありがとうと言えなかった僕

 

 

표현을 못 했어

表現できなかった


용기가 부족해서

勇気がなくて


사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

愛してるという言葉を少しでも早く理解していたら


너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

君を初めてみた日 その時から今まで

 

내 맘속에는 너만 있어

僕の心の中には 君だけがいる

 

뻔하디뻔한 이 말을 내가

明らかだったこの言葉を僕が


이제서야 꺼내 보지만

今頃取り出してみても


뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh

明らかだったこの言葉が伝わるか

 

 

 

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう ありがとう またありがとうだけだけど


기다림까지 사랑이 뭔지

待つことまで 愛が何か


알려준 너에게

教えてくれた君に

 

고맙다 Yeh

ありがとう


고맙다 Yeh

ありがとう

 

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

僕の心は変わらない 絶対変わらない


네가 나를 지운다 해도

君が僕を忘れたとしても


우린 변하지 않아

僕たちは変わらない


서로에 맘에 새겨져 있으니까

お互いの心に刻まれているから


(새겨져 있으니까)

刻まれているから

 

 

 

고맙다 Yeh

ありがとう


고맙다 Yeh

ありがとう

 

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

君に伝わったこの歌が


고맙다

ありがとう

 

고맙다

ありがとう

  

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com