まいにちウワハゲ

留学ブログ 💫 慶應 ⇄ 北京大学・ソウル大学






IZONE 歌詞 和訳 라비앙로즈 (La Vie en Rose)

 

IZONE 歌詞 和訳

라비앙로즈 (La Vie en Rose)

www.instagram.com

 

ぱるがっけ むるどぅりょ ちぐみ しがん

빨갛게 물들여 지금 이 시간

赤く染める 今 この 時間


I'll make it red eh eh eh

Make it red eh eh eh

赤く染める

 

おぬせ ね まめ っぱるがん ちゃんみちょろむ

어느새 내 맘에 빨간 장미처럼

いつの間にか 私の心に 赤い薔薇のように

 

うあはげ
우아하게 

優雅に

 

eh eh eh

 

せろっけ
새롭게 

新しく

 

eh eh 

Rose

いろん ぬっきむん るびぼだ と (るびぼだ と)
이런 느낌은 루비보다 더  (루비보다 더)

こんな感覚はルビーよりもっと (ルビーよりもっと)

 

ねが ぬっきぬん ぱんっちゃぎむちょろむ
내가 느끼는 반짝임처럼

私が感じる きらめきのように


くるりみょん いっくるり
끌리면 이끌려 

引かれたならそのまま導かれて

 

Na na now

 

ばろ ちぐむ
바로 지금 

今すぐ

 

Na na now

I don't wanna make it blue

青に染めたくない

 

さんさんへぶぁ のえ La Vie en Rose
상상해봐 너의 La Vie en Rose

想像してみて あなたのLa Vie en Rose



と きぽじん ぬんぴっ く そげ ぷるごじん
더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진

いっそう深くなった眼差し その中で赤くなった

 

ね まむる たおるげ へ なる ちゅむちゅげ へ
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해

私の心を燃え上がらせる 私にダンスを踊らせる


Ooh 

 

いっちま よぎ そ いんぬん Rose

잊지마 여기 서 있는 Rose

忘れないで ここに立っているバラ


Ooh 

 

おんじぇな ぴんなる す いっけ

언제나 빛날 수 있게

いつでも 輝けるように


La La La La Vie en Rose

(Ooh) This is my my


La La La La Vie en Rose (Rose)

(Ooh) Oh It's my my

La La La La Vie en Rose 


きでへど ちょあ
기대해도 좋아 

期待してもいい

 

(うぇんじ わんびょけじん い ぬっきむ)
(왠지 완벽해진 이 느낌)

(何故か 完璧になったこの感じ)

 

かっかいそ ぶぁど なん ちょあ
가까이서 봐도 난 좋아 

近くで見たって 私はいい

 

(Red) 

 

ぱんっちゃぎぬん ぬんぴっ るびがち もどぅん しそん
반짝이는 눈빛 루비같이 모든 시선 

きらめく眼差し ルビーのように すべての視線


All eyes on me

みんな私を見て

 

ねが く ぬぐぼだど ぴんなげ っぱるがっけ むるどりるけ
내가 그 누구보다도 빛나게 빨갛게 물들일게

私が誰よりも輝くように 赤く染めるから


いろん ぬっきむん さたんぼだ と (さたんぼだ と)
이런 느낌은 사탕보다 더 (사탕보다 더)

こんな感覚はキャンディーよりもっと (キャンディーよりもっと)

 

ねが ぬっきぬん たるこまむちょろむ
내가 느끼는 달콤함처럼

私が感じる 甘さのように

 

くるりみょん いっくるり
끌리면 이끌려 

引かれたならそのまま導かれて

 

Na na now

 

ばろ ちぐむ
바로 지금 

今すぐ

 

Na na now

I don't wanna make it blue

青に染めたくない

 

まんどぅろぶぁ のえ La Vie en Rose
만들어봐 너의 La Vie en Rose

作ってみて あなたのLa Vie en Rose
 

 

と きぽじん ぬんぴっ く そげ ぷるごじん
더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진

いっそう深くなった眼差し その中で赤くなった

 

ね まむる たおるげ へ なる ちゅむちゅげ へ
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해

私の心を燃え上がらせる 私にダンスを踊らせる


Ooh 

 

いっちま よぎ そ いんぬん Rose

잊지마 여기 서 있는 Rose

忘れないで ここに立っているバラ


Ooh 

 

おんじぇな ぴんなる す いっけ

언제나 빛날 수 있게

いつでも輝けるように

 

La La La La Vie en Rose

 

 


(Ooh) This is my my

La La La La Vie en Rose (Rose)


(Ooh) Oh It's my my

La La La La Vie en Rose 

 


かまっとん ぬぬる っとぶぁ
감았던 눈을 떠봐

閉じていた 目を開いてみて

 

たるらじょ もどぅん げ た
달라져 모든 게 다

何もかもが変わる全て

 

あむど もるぬん せろうん せさんぐる ぶぁ
아무도 모르는 새로운 세상을 봐 

誰も知らない 新しい世界を見てみて

 

Oh baby

La La La La La La La Vie en Rose

 

じょんぶ た むるどりょ
전부 다 물들여 

すべて染め上げる

 

Red

La La La La La La La Vie en Rose

っくみらど ちょあ っぱるがっけ ちれぶぁ
꿈이라도 좋아 빨갛게 칠해봐

夢でもいい 赤く塗ってみて

 

おんじぇどぅん っけおなる す いっけ ねが ぶるろ じゅるけ
언제든 깨어날 수 있게 내가 불러 줄게

いつだって目覚められるように 私が呼んであげるから


Ooh 

 

いっちま よぎ そ いんぬん Rose

잊지마 여기 서 있는 Rose

忘れないで ここに立っているバラ


Ooh 

 

おんじぇな ぴんなる す いっけ

언제나 빛날 수 있게

いつでも輝けるように


La La La La Vie en Rose

 

 


(Ooh) This is my my
La La La La Vie en Rose


(Ooh) 

 

ちゃんみっぴちぇ むるどぅるけ

장밋빛에 물들게

薔薇色に染める


La La La La Vie en Rose 

せっぱるがあああん My rose
새빨가아아안 My rose

真っ赤な 私のバラ

 

ぴち なあああ My rose
빛이 나아아아 My rose

輝く 私のバラ


La La La La Vie en Rose 

 

い すんがん とぅっびょらげ
이 순간 특별하게

この瞬間 特別に


(We'll make it red)


Oh it’s my my


La La La La Vie en Rose

 

www.youtube.com

 

個人的にチャンウォニョンは

f:id:sayakasumi382:20181029200624g:plain

レイヤー多めUライン黒髪派だったので

f:id:sayakasumi382:20181029200551j:plain

ちょっと個人的に茶色くしないで欲しかったのですが 

www.sayakasumi382.com

ウォニョンのヘアスタイル気になる方はぜひ行って見てください🧡 

▼韓国留学中

www.instagram.com

www.instagram.com

 

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com