まいにちウワハゲ

留学ブログ 💫 慶應 ⇄ 北京大学・ソウル大学



KPOP に出てくる 変な 英語 7選


 

こんにちは〜

 

最近のkpopは

www.youtube.com

英語話者が増えたり、コラボしたりで英語の歌詞が以前よりも増えたと思うのですが

 

兼ねてからkpopの歌詞の中には

何で不自然な表現を直さないのかな?と思うような歌詞が沢山存在していて気になっていたので紹介します!

 

KPOP に出てくる 変な英語 7選

 

My life is a beauty 

f:id:sayakasumi382:20190729115434p:plain

⭕️My life is beautiful 

 

超再生されているテヨンの 'I'

My life is a beautyはちょっと不自然で

 

普通は人や物に対して

She is a beauty

などと使うのですが

人生に対しては普通 My life is beautifulと表現するのでちょっと違和感でした!

 

Never don't mind about a thing

www.youtube.com

⭕️ Don't have to worry about a thing

 

これは文法的に変で

neverとdon’t を同時に使って二重否定になっているので意味がわからなくて

’何も心配しないで’ と言うなら

Don't have to worry about a thingがいいです!

 

I want you pick me up

f:id:sayakasumi382:20190723220315p:plain

⭕️I want you to pick me up

 

最初は もしかして

I want you, pick me up

なのかな?と思ったのですが

歌詞的とPD101のプログラム的に推測すると toが必要です!

www.youtube.com

 

Imma party till the sun down

www.youtube.com

⭕️Imma party till the sun comes up

 

文法的には間違っていないのですが

 Imma party till the sun downは

一晩中遊ぼうではなくて夜6時〜7時ぐらいに解散になってしまいます!

 

一晩中遊ぼうなら

Imma party till the sun comes up がいいです!

 

 

 

Just close your lips shut your tongue

www.youtube.com

⭕️Just close your mouth and hold your tongue

  

shut your tongue は文法的に変で

’黙って’ みたいな意味だと

hold your tongueがいいと思います!

 

そしてclose your lipsよりは

f:id:sayakasumi382:20190729122342j:plain

close your mouthの方がいいです!

 

Every day I shock Every night I shock

f:id:sayakasumi382:20190729124314j:plain

⭕️Every day I'm shocked Every night I'm shocked

 

I shockだと

www.youtube.com

攻撃的な感じになってしまうので

ショックだわ〜と言いたい時は I'm shocked がいいです!

 

I’m complex than the magazine 

www.youtube.com

 ⭕️I’m more complex than the magazine 

 

YGは 英語話す人がいるので直してあげればいいのに.. 

 

 

 

 And we play comes and goes cause we did this when we were child before

www.youtube.com

⭕️As we play time comes and goes 
cause we did this when we were children before

 

そしてその後
cause big boys still play the game all the time

cause big boys still play the games all the time

の方がいいです!

 

最後に今回3回も登場した

SMエンターテイメント

f:id:sayakasumi382:20190729142141j:plain

こんな施設を建設予定する前に歌詞をチェックする人雇ったらいいのにって感じなんですが

 

以上!!! 

 KPOP に出てくる 変な 英語 7選でした〜!

 

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com

www.sayakasumi382.com