まいにちウワハゲ

留学ブログ 💫 慶應 ⇄ 北京大学・ソウル大学



Ariana Grande Boyfriend 日本語 和訳 歌詞


 

f:id:sayakasumi382:20190802230006j:plain

 

I'm a motherfuckin' train wreck

私はめちゃくちゃな人だね


I don't wanna be too much

やりすぎな女にはなりたくないけど


But I don't wanna miss your touch

君に触れられないのは耐えられないし


And you don't seem to give a fuck

どうでもいいみたいな顔してる君


I don't wanna keep you waiting

ずっと君を待たせたるのは嫌


But I do just what I have to do

けど私もやらなきゃいけないことがあるの


And I might not be the one for you

私は君にとって特別な人じゃないかもね


But you ain't about to have no boo

君は彼女を作ろうとしてないし


'Cause I know we be so complicated

ぐちゃぐちゃになることは分かってた


But we be so smitten, it's crazy

でもお互い惚れ込んでて おかしいよね


I can't have what I want, but neither can you

私が欲しいものは手に入らないね

でも君もそうだね


You ain't my boyfriend (Boyfriend)

君は私の彼氏じゃないし


And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私も君の彼女じゃなくて


But you don't want me to see nobody else

なのに私が他の男といるのが嫌なんだね


And I don't want you to see nobody

私も君と一緒にいる人に嫉妬するみたいに


But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

君は私の彼氏じゃないし


And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私も君の彼女じゃなくて


But you don't want me to touch nobody else

なのに私が他の男に触るのが嫌なんだね


Baby, we ain't gotta tell nobody

ベイビー, 誰にも言わないでおこう

 

 


Even though you ain't mine, I promise the way we fight

君は僕のものじゃないけど 喧嘩するのは確実だね


Make me honestly feel like we just in love

正直 愛し合ってるみたいな感じになる


'Cause, baby, when push comes to shove

いざというときに


Damn, baby, I'm a train wreck, too

自分もめちゃくちゃな人だって思う


I lose my mind when it comes to you

君のことになると正気を失うんだよね


I take time with the ones I choose

僕は自分が選んだ人に時間を使うよ


And I don't want to smile if it ain't from you, yeah

君に関係ないものは笑いかけたりしたくない


I know we be so complicated

ぐちゃぐちゃになるのは分かってた


Lovin' you sometimes drive me crazy

君を愛していると気が狂いそう


'Cause I can't have what I want and neither can you

だって僕が欲しいものは手に入らないし

君もそうだから

 

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

君は私の彼氏じゃないし


And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私も君の彼女じゃなくて


But you don't want me to see nobody else

なのに私が他の男といるのが嫌なんだね


And I don't want you to see nobody

私も君と一緒にいる人に嫉妬するみたいに


But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

君は私の彼氏じゃないし


And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私も君の彼女じゃなくて


But you don't want me to touch nobody else

なのに私が他の男に触るのが嫌なんだね


Baby, we ain't gotta tell nobody

ベイビー, 誰にも言わないでおこう

 

 

 
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)

君にキスしたい 君を失いたくない


But I can't be with you 'cause I got issues

でも一緒にはいられない 僕には問題だらけだから


Yeah, on the surface, seem like it's easy

簡単なように見えるけど


Careful with words, but it's still hard to read me

言葉に気をつけてもなかなか伝わらない


Stress high when the trust low (Mmm)

信頼が低い時が一番いらだつ


Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

嫌な感じだよ 楽しさはどこに消えたの?


Try to open up and love more (Love more)

もっと心を開いて もっと愛し合おう


Try to open up and love more

もっと心を開いて もっと愛し合おう


If you were my boyfriend

もし君が私の彼氏で


And you were my girlfriend

君が僕の彼女なら


I probably wouldn't see nobody else

他の人にあったりしない


But I can't guarantee that by myself

けど君がいないから保証はできない


You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)

君は私の彼氏じゃないし


And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)

私も君の彼女じゃなくて


But you don't want me to see nobody else (Nobody)

でも私が他の男といるのがいやで


And I don't want you to see nobody

私もそう


But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

でも君は私の彼氏じゃなくて


And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)

私は君の彼女じゃなくて


But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

なのに私が他の男に触るのがいやなんだね


Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)

ベイビー,誰にも言わないでおこう

 

You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)

君は私の彼氏じゃないし


And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)

私も君の彼女じゃなくて


But you don't want me to see nobody else (Nobody)

でも私が他の男といるのがいやで


And I don't want you to see nobody

私もそう


But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

でも君は私の彼氏じゃなくて


And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)

私は君の彼女じゃなくて


But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

なのに私が他の男に触るのがいやなんだね


Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)

ベイビー,秘密にしておこう

 

▼韓国留学中~

www.instagram.com

www.instagram.com 

www.sayakasumi382.com