まいにちウワハゲ

留学ブログ 💫 慶應 ⇄ 北京大学・ソウル大学

TWICE What is Love? 歌詞 和訳

 

TWICE What is Love? 歌詞 和訳

www.youtube.com

 
매일같이 영화 속에서나 
毎日のように映画の中とか
 
책 속에서나 드라마 속에서 
本の中とかドラマの中で
 
사랑을 느껴 
恋を感じるの
 
Um 사랑을 배워 
Um 恋を学ぶの
 
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 
私のことみたいに心が跳ねる
 
두근두근거려 설레임에 부풀어 올라 
ドキドキする すごくときめいちゃう
 
Um 궁금해서 미칠 것만 같아 
Um 気になって狂っちゃいそう
 
Ooh 언젠간 내게도 
Ooh いつかは私にも
 
이런 일이 실제로 일어날까 
こんなことがほんとに起きるかな
 
그게 언제쯤일까 어떤 사람일까 
それはいつくらいかな どんな人かな
 
I wanna know 
 
사탕처럼 달콤하다는데 
キャンディーみたいに甘いらしいけど
 
I wanna know 
 
하늘을 나는 것 같다는데 
空を飛んでるみたいらしいけど
 
I wanna know know know know 
 
What is love 
 
사랑이 어떤 느낌인지 
恋がどんな気持ちなのか
 
I wanna know 
 
하루 종일 웃고 있다는데 
一日中笑っているらしいけど
 
I wanna know 
 
세상이 다 아름답다는데 
世界がみんな美しいらしいけど
 
I wanna know know know know 
What is love 
 
언젠간 나에게도 사랑이 올까 
いつかは私にも恋がやって来るかな
 
 
 
지금 이런 상상만으로도 
今こんな想像だけでも
 
떠올려만 봐도 
考えてみただけでも
 
가슴이 터질 것 같은데 
胸がはじけそうなのに
 
Um 이렇게 좋은데 
Um こんなにいいのに
 
만일 언젠가 진짜로 내게 
もしいつかほんとに私に
 
사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라 
恋が来る時 私は泣いちゃうかもしれない
 
Um 정말 궁금해 미칠 것만 같아 
Um ほんとに気になる 狂っちゃいそう
 
Ooh 언젠간 내게도 
Ooh いつかは私にも
 
이런 일이 실제로 일어날까 
こんなことがほんとに起きるかな
 
그게 언제쯤일까 어떤 사람일까 
それはいつくらいかな どんな人かな
 
I wanna know 
 
사탕처럼 달콤하다는데 
キャンディーみたいに甘いらしいけど
 
I wanna know 
 
하늘을 나는 것 같다는데 
空を飛んでるみたいらしいけど
 
I wanna know know know know 
 
What is love 
 
사랑이 어떤 느낌인지 
恋がどんな気持ちなのか
 
I wanna know 
 
하루 종일 웃고 있다는데 
一日中笑っているらしいけど
 
I wanna know 
 
세상이 다 아름답다는데 
世界がみんな美しいらしいけど
 
I wanna know know know know 
What is love 
 
언젠간 나에게도 사랑이 올까 
いつかは私にも恋がやって来るかな
 
 
 
지금 세상 어느 곳에 살고 있는지 
今世界のどんなところに住んでるのか
 
도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지 
いつくらいに私と出会うのか
 
언제 어떻게 우리의 인연은 
いつどうやって私に恋が
 
시작될는지 모르지만 느낌이 
始まるのか分からないけど 気持ちが
 
어쩐지
なんでか
 
진짜 좋을 것 같아 왠지 
本当にいいみたい なぜか
 
영화 드라마보다도 더 멋진 
映画やドラマよりももっと素敵な
 
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지 
恋が来るよ 私の予感いつか当たるはず
 
어서 나타나봐 
はやく現れて
 
나는 다 준비가 됐지 Ready 
私は準備し終わったから Ready
 
어디 있을까 찾아낼 거야 
どこにいるかな 探し出すわ
 
어디 있을까 보고 싶어 죽겠어 
どこにいるかな 会いたくてたまらない
 
더 이상 참을 수 없을 것만 같아 
これ以上我慢出来ないみたい
 
사탕처럼 달콤하다는데 
キャンディーみたいに甘いらしくけど
 
하늘을 나는 것 같다는데 
空を飛んでるみたいらしいけど
 
I wanna know know know know 
 
What is love 
 
사랑이 어떤 느낌인지 
恋がどんな気持ちなのか
 
하루 종일 웃고 있다는데 
一日中笑っているらしいけど
 
세상이 다 아름답다는데 
世界がみんな美しいらしいけど
 
I wanna know know know know 
What is love 
 
언젠간 나에게도 사랑이 올까 
いつかは私にも恋が来るかな
 
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is love
I wanna know I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is love
I wanna know